Basel zur Zeit der Münsterweihe 1019: Rätsel Nr. 2

War Heinrich II. bei der Münsterweihe wirklich dabei?

War Kaiser Heinrich II. wirklich in Basel? Die einzige Quelle, welche die Anwesenheit des Kaisers bei der Basler Münsterweihe 1019 belegen könnte, galt stets als unsicherer Nachweis. Eine Neulektüre der vom Domkaplan Niklaus Gerung genannt Blauenstein verfassten Bischofschronik fördert spannende Erkenntnisse zutage.

Am 11. Oktober 1019 weihte Bischof Adalbero II. im Beisein von Kaiser Heinrich II. das Basler Münster. Wichtigste Quelle für dieses Ereignis ist die sogenannte Cronica episcoporum Basiliensium – die Basler Bischofschronik – aus dem Jahr 1475. Verfasst hat diese Domkaplan Niklaus Gerung genannt Blauenstein.

Die Chronik beinhaltet eine Weihnotiz des Basler Münsters; mit grosser Wahrscheinlichkeit eine authentische Abschrift der Originalvorlage, die um 1019 verfasst und verloren gegangen ist.

Eine Weihnotiz verzeichnet eine Altar- bzw. Kirchenweihe. Dabei nennt sie die Heiligen, in deren Namen der Altar geweiht wird und deren Reliquien dem Altar beigegeben werden.

Um dieser Kritik nachzugehen, lohnt es sich, das Verb astare näher zu untersuchen. Denn umso besser sich dieses Wort in den Gesamtkontext eingliedern lässt, desto wahrscheinlicher wird, dass astare nicht einfach nur dasteht, um Heinrichs Anwesenheit zu markieren, und dem Text somit mit ziemlicher Sicherheit nachträglich angedichtet worden ist. Vielmehr verweist es dann auf eine Funktion Heinrichs im Ritus der Weihe und wurde aus gutem Grund niedergeschrieben.

Die Forschung hat dazu zwei Thesen vorgebracht: Gemäss einer älteren These ist mit dem Verb astare gemeint, dass Heinrich in die Weihe eingebunden war und ihm eine aktive Rolle zukam. In einer jüngeren These verweist astare auf die sogenannte admonitio oder Ermahnung des weihenden Bischof Adalbero an den Kaiser. Dabei käme Heinrich eine passive Rolle zu: dabeizustehen und sich an seine Pflichten gegenüber dieser Kirche gemahnen zu lassen.

Aber sehen wir uns die Stelle bei Blauenstein einmal genauer an.

Quo tempore, anno videlicet domini 1019 5. idus octobris indictione 2, ecclesia Basiliensis, per prescriptum sanctum Heinricum restaurata et preciosis reliquiis et ornamentis dotata, per dictum Adelberum episcopum est dedicata, ipso imperatore astante, anno regni sui 18., imperii vero 6., in honore sancte resurrectionis Jhesu Christi […], ipsi episcopo et imperatori astantibus, et conbenedicentibus reverendis patribus et dominis Popone archiepiscopo Treverensi, Wernario episcopo Argentinensi, Ruodardo Constanciensi episcopo, Hugone Genovensi, Hugone Lausanensi, Erico episcopo atque imperialis capelle custode. Zitiert gemäss Bernoulli, Leipzig 1915, S. 113. In Abgleich mit Blauensteins Autograph lese ich allerdings vero statt "verro" (Zeile 4) und imperatori statt "imperatore" (Zeile 5).

Übersetzt: Zu jener Zeit, nämlich im Jahre des Herrn 1019, an den fünften Iden des Oktobers [11. Oktober] während der zweiten Indiktion, wurde die Basler Kirche durch den vorher beschriebenen heiligen Heinrich (baulich) wiederhergestellt und mit wertvollen Reliquien und Kostbarkeiten beschenkt und vom genannten Bischof Adalbero geweiht, [und dies] im Beisein des Kaisers selbst, im 18. Jahr seines Königtums, im 6. aber seines Kaisertums, zu Ehren der heiligen Wiederauferstehung Jesu Christi […]. Dem Bischof und dem Kaiser assistieren unter Mitsegenssprüchen die verehrenswerten Väter und Herren Popo, der Trierer Erzbischof, Werner, der Strassburger Bischof, Ruodard, der Konstanzer Bischof, Hugo, der Genfer, Hugo, der Lausanner, und Erico, Bischof und Vorsteher der kaiserlichen Kapelle.

Der Satz ist recht übersichtlich aufgebaut: Unter Voranstellung des Datums (wann?) wird die ecclesia Basiliensis bzw. das Basler Münster (wer?) durch Heinrich baulich wiederhergestellt (restaurata), mit wertvollen Reliquien und nicht weniger kostbarem Ornat beschenkt (dotata) und endlich durch den Bischof Adalbero geweiht (dedicata est). Diesem letzten Teil des ecclesia Basiliensis […] dedicata est – also der Weihe – sind die erste Ablativkonstruktion "im Beisein des Kaisers" (ipso Imperatore astante) und die zweite Ablativkonstruktion ipsi episcopo et imperatori astantibus et combenedicentibus reverendis patris et dominis mit anschliessender Nennung der sechs mitsegnenden Bischöfe angehängt.

Nimmt man diese Abfolge ernst, wird astare, wenn auch grammatisch losgelöst, nahe an den Akt der Weihe (dedicata est) gerückt, der unter Ausschluss oder mit Abstand zum einfachen Volk und den niedrigeren Klerikern erfolgte. Das Verb zeigt demnach nicht einfach nur die Anwesenheit der Grossen und Wichtigen an, sondern auch, wem die besondere Ehre zukam, während der Weihe am Altar bzw. dem Allerheiligsten stehen zu dürfen.

Ein Blick in verbindliche Texte zum liturgischen Ablauf in der Kirche des 10. Jahrhunderts bestätigt diesen Gebrauch von astare, der eine physische Nähe zum Altar bedeuten kann. Es ist daher auszuschliessen, dass astare hier die admonitio – die Ermahnung – durch den weihenden Bischof meint, gerade weil die admonitio nicht mehr mit dem Akt der Weihe selbst verbunden ist, sondern offenbar an diesen anschliesst.

Eine weitere Wendung, die Heinrichs Rolle im Ritus der Weihe interessant macht, gibt der zweite Gebrauch von astare in dieser Zeit. Hier gilt es anzumerken, dass Imperatori nach strengem klassischen Latein im Dativ Singular steht (im Gegensatz zum ablativischen Ipso Imperatore astante). Das Gleiche gilt für Ipsi in Ipsi Episcopo. Dazu kommt, dass Heinrich in dieser Satzfolge bereits als astans beschrieben wird (ipso Imperatore astante). Es kann hier also nicht erneut ein blosses Dabeistehen gemeint sein, wenn es um Heinrich und den Bischof geht. Das würde eine unnötige Doppelung implizieren.

Im Mittellateinischen Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert finden sich Belege für astare mit ergänzendem Dativ denn auch im Bedeutungsbereich "helfen / assistieren / dienen", nicht aber im Sinne von "dabeistehen". Demnach dürften hier ausschliesslich die sechs Bischöfe mit astantibus gemeint sein, die dem weihenden Bischof Adalbero und dem Kaiser bei den Segenssprüchen (combenedicentibus) beistehen. Dass aber nicht nur Adalbero, sondern auch Heinrich Hilfe durch die Bischöfe erlangt, würde die These unterstreichen, dass Heinrich eng in den Weiheritus integriert war.

Es fragt sich freilich, in welcher Funktion genau. Eher auszuschliessen ist die Rolle als Geschenkgeber. Sie wird gesondert von der Weihe vermerkt, und scheint nicht direkt mit ihr verbunden zu sein. Damit haben wir ein Rätsel gelöst, um uns gleich das nächste einzuhandeln: Wie sah Heinrichs aktive Rolle im Ritus genau aus? Dieses Rätsel bleibt vorerst ungelöst.

Wie die Abschrift der Weihnotiz bei Blauenstein zeigt, bedeutet das Verb astare eben nicht nur ein blosses Dabeisein, sondern auch das Helfen bei der Weihehandlung selbst, die Nähe zum Altar und die Zugehörigkeit zur Crème de la Crème der damaligen Zeit. Der sprachliche Befund verweist also auf Handlungen und Umstände, die für die Zeit Heinrichs wahrscheinlich sind. Unsere Ablativkonstruktion lässt sich somit als integraler beziehungsweise fester Bestandteil der Notiz betrachten.

Der Verdacht, die Anwesenheit von Heinrich sei der Weihnotiz bloss in fälschender Manier beigefügt, indem man das Verb astare in den Text montiert hat, lässt sich also entkräften. Heinrich, das dürfen wir so bestimmt sagen, war bei der Münsterweihe 1019 dabei.